In maart namen Henny en Marian van Dieijen uit Ouddorp contact op met Alertis om door te geven dat zij in het bezit waren van een heus berenschilderij. Dit schilderij had jarenlang in het country & western restaurant van Henny en Marian gehangen, "Old Village" te Ouddorp. Graag wilden zij het canvas aan Alertis schenken. Dit gebaar werd door Alertis zeer gewaardeerd, en er werd een afspraak gemaakt voor de overhandiging. Op donderdag 12 april was het zover, en kwamen Henny en Marian naar Ouwehands Dierenpark Rhenen. Hier werd het schilderij in ontvangst genomen door José Kok, directeur van Alertis.

Het berenschilderij is gemaakt door Michael Weston, een country en western artiest die ook als kunstschilder faam geniet. Tijdens de Western Experience van enige tijd geleden werd het doek aangekocht door Henny en Marian. De opbrengst is destijds door Michael Weston geschonken aan Het Berenbos. Nu is het schilderij dus in handen gekomen van Alertis. Alertis dankt beide schenkers voor het prachtige schilderij!

In een drie jaar durende studie hebben de vooraanstaande wetenschappers Gro Kvelprud Moen¹, Ole-Gunnar Støen², Veronica Sahlén¹,en Jon E. Swenson¹­³ proberen vast te stellen of er wel of geen verhoogd risico is met betrekking tot conflicten tussen mensen en beren in Scandinavië. Uit het resultaat van dit onderzoek, dat vorige week is gepubliceerd via Public Library of Science (PLoS One), lijkt het erop dat het risico van een dergelijke aanval door een beer erg laag is. Wanneer wandelaars namelijk in contact komen met één van hen, blijkt het de beer te zijn die zich uit de voeten maakt.

80% van de beren liep weg van waarnemers

Het onderzoeksteam gebruikte GPS, om zo het “verkeer” van de beren die zij benaderden te begrijpen. In drie jaar hebben de veldonderzoekers het gedrag van dertig beren onderzocht. Men is uitgegaan van de locatie van de beer en volgde vanaf daar zijn pad.

In slechts 15% van de situaties zagen de onderzoekers ook daadwerkelijk de beer. In 5% van de gevallen hoorden zij de beren duidelijk van hen weglopen. In geen enkel geval vertoonden de beren enig agressief gedrag of voelden de onderzoekers zich bedreigd. In 80% zagen of hoorden de onderzoekers de beer niet, terwijl die zich van hen verwijderde. De onderzoekers constateerden dat de oudere beren langzamer van hen wegliepen dan de jongere beren. Ook stelden zij vast dat de beren vertragend van de onderzoekers wegliepen tijdens het bessenseizoen maar eerder verdwenen als bessen niet aanwezig waren of al waren geplukt.

Scandinavische bruine beren zijn timide

De onderzoekers hopen dat de nieuwe studie zal bijdragen aan het wegnemen van de vrees dat beren gevaarlijk zijn. De studie bevestigt dat Scandinavische bruine beren veel minder agressief zijn dan hun Noord-Amerikaanse of Russische tegenhangers en dat de beren liever gewoonweg agressie vermijden door weg te lopen, van mensen althans. Ook blijven deze beren liever weg van recreatieve en toeristische locaties en lodges.

Het onderzoek is te vinden op PLoS One: http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0031699

Noten:

1) Department of Ecology and Natural Resource Management, Norwegian University of Life Sciences, A°s, Norway,
2) Department of Wildlife, Fish and Environmental Studies, Swedish University of Agricultural Sciences, Umea°, Sweden,
3) Norwegian Institute for Nature Research, Trondheim, Norway

In a study that took place over 3 years the distinguished scientists Gro Kvelprud Moen¹, Ole-Gunnar Støen², Veronica Sahlén¹, and Jon E. Swenson¹­³ tried to establish whether or not there was a heightened risk with regard to bear-human conflicts in Scandinavia. The results from this study, that was published last week through Public Library of Science (PLoS One), seem to indicate that this risk is extremely low. When hikers get into contact with a bear, the bear makes itself scarce.

80% of the bears walked away from the observers

The team used GPS, to understand the bear traffic. In 3 years they studied the behaviour of 30 bears. The researchers started from the location of the bear and followed its path from that location

In only 15% of the situations they actually saw the bear. In 5% of the cases they clearly heard the bear walked away. Never did the bears show any sign of agressive behaviour or did the researchers feel threatened. In 80% of the cases they did not see the bear, while it moved away from them. The researchers observed that older bears moved away more slowly. They also observed that de bears moved away more slowly during the berry season.

Scandinavian brown bears are timid

The researchers hope that this new study will contribute to the removal of the fear that bears are dangerous. The study confirms that Scandinavian bears are much less agressive than their North-American or Russian brothers, and that the bears much rather avoid confrontations with humans by running away. The bears also avoid recreational and tourist locations and lodges.

The study can be found on PLoS One: http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0031699

Notes:

1) Department of Ecology and Natural Resource Management, Norwegian University of Life Sciences, A°s, Norway,
2) Department of Wildlife, Fish and Environmental Studies, Swedish University of Agricultural Sciences, Umea°, Sweden,
3) Norwegian Institute for Nature Research, Trondheim, Norway

Children's book writer Bibi Dumon Tak has won a prestigious American children's literature award for the translation of her book Soldaat Wojtek (Soldier Bear). It is the Mildred L. Batchelder Award for the best translation of a children's book. Bibi Dumon Tak is ambassador for Alertis.

Bibi Dumon Tak started 10 years ago with a book about cows. Almost all of her books are based on true stories about animals. If children ask her why she writes about animals, she replies: "Because you have to write about the things you like the best. And in my case that means animals." In 2008 she wrote Soldaat Wojtek (Soldier Bear), a true story about a young bear that becomes a mascotte for the Polish Army and at the end is recognized as an official soldier. Research for this book led to contact with Alertis. After visting The Bear Forest she remarked: "If Wojtek had lived in these times he would hav ended in Rhenen, at the end of the war, instead of in a cage in a Scottish zoo. Alertis asked Bibi to become an ambassador, and she accepted immediately.

Soldaat Wojtek was translated by Laura Watkinson and was published last year in the USA as Soldier Bear. According to the jury, Susan Stan, Dumon Tak transformed a  'relatively unknown historical event' to a 'funny, bittersweet story'. Bibi hopes the winning of the Mildred L. Batchelder Award will lead to many more children who will read the story about Wojtek. Alertis congratulates Bibi on winning the award and is enormously proud of her ambassador!

Kinderboekenschrijfster Bibi Dumon Tak heeft een belangrijke Amerikaanse kinderliteratuurprijs gewonnen voor de vertaling van haar boek Soldaat Wojtek. Het betreft de Mildred L. Batchelder Award voor het beste vertaalde jeugdboek. Bibi Dumon Tak is ambassadeur van Alertis.

Bibi Dumon Tak begon 10 jaar geleden met een boek over koeien. Bijna al haar boeken zijn gebaseerd op waargebeurde verhalen over dieren. Als kinderen haar vragen waarom ze over dieren schrijft, is haar antwoord: "Omdat je moet schrijven over wat je het allerleukste vindt. En dat zijn nu eenmaal dieren." In 2008 schreef ze Soldaat Wojtek, een waar gebeurd verhaal over een beertje dat uitgroeit tot een mascotte van het Poolse leger en uiteindelijk officieel als soldaat wordt erkend. Onderzoek voor dit boek bracht haar in contact met Alertis. Na een bezoek aan Het Berenbos merkte ze op: "Als Wojtek nu had geleefd dan was hij aan het einde van de oorlog zeker in Rhenen terechtgekomen, in plaats van in een hok in een Schotse dierentuin." Alertis vroeg Bibi ambassadeur te worden, en zij accepteerde dit direct.

Soldaat Wojtek werd vertaald door Laura Watkinson en is vorig jaar in de VS uitgegeven als Soldier Bear. Dumon Tak wist volgens de juryvoorzitter, de hoogleraar kinder- en jeugdliteratuur Susan Stan, een 'weinig bekende geschiedenis' te verwerken tot een 'geestig, bitterzoet verhaal'. Bibi hoopt dat het winnen van de Mildred L. Batchelder Award ertoe leidt dat nog veel meer kinderen het verhaal van Wojtek gaan lezen. Alertis feliciteert Bibi met het winnen van deze prijs en is bijzonder trots op haar ambassadeur!

Woensdag 11 januari heeft Vereniging Natuurmonumenten een persbericht gestuurd waarin zij zich uitspreekt tegen de nieuwe Natuur Wet van staatssecretaris Bleeker. Dit bericht is door vele (natuur-)organisaties ondertekend. Stichting Alertis sluit zich volledig aan bij deze groep. De nieuwe Natuur Wet is een regelrechte aanslag op het natuurlijk erfgoed van Nederland. Het kan nooit de bedoeling zijn dat de schaarse natuur die er in dit dichtbevolkte land is, bedreigd wordt door de politiek. Hopelijk leiden al de protesten tot een herziening van het wetsvoorstel.

Het originele persbericht is hier te vinden:
http://tinyurl.com/6oytde3

On wednesday January 11 the Vereniging Natuurmonumenten issued a press statement in which they took a firm stand against the new Nature Law by secretary of state Bleeker. This message has been co-signed by many (nature-) organizations. Alertis wholeheartedly approves of this resistance, and joins the protest. The New Nature Law is a direct threat to the naural heritage in Holland. It is unthinkable that the little nature that is left in this densely populated country, is threatened by politicians. We hope that the protests lead to a adaption of the original proposal.

The original press release can be found on:
http://tinyurl.com/6oytde3

Thanks to the efforts of 12-year old Otso Riiali the brown bears in the Korkeasaari Zoo in the Finnish capital Helsinki received a surprise. The boy donated 200 euro to give the bears new climbing poles. Otso claims he saved the money by selling 400 bottles of cranberryjuice, with the help of his grandmother. "It was hard work and my back hurt from reaching down all the time".

A brief visit to the bear den several years ago, inspired young Otso to give the animals an extra outlet. The bears seemd a bit sluggish and depressed. The zoo gladly accepted the gift. Bear caretaker Tiina Koivu did add that the bears were sluggish because of the hot summer weather.

In a couple of weeks the bears in the zoo will start their hibernation.

A man from Karigasniemi (Fins Lapland) has been injured in the forest last Tuesday when a fellow-hunter mistook him for a bear and shot him in the thigh. The men formed a party of 4 elk hunters. The shooter was alarmed by a sudden noise and thought it was a bear.  Hij did not hesitate and fired in the direction of the noise, which turned out to be caused by his colleague. The shooter and the other hunters immediately attended to the victim. The wounded hunter has been brought to hospital. The police is investigating the incident, in which alcohol does not seem to have played any part.

Earlier this month a similar incident took place in the USA, where a hunter killed a man after he mistook him for a bear. This incident took place in Silver Creek Falls Park in the west of Oregon. 20-year old Christopher Ochoa wore dark clothing when Gene Collier, out hiking with his 12-year old grandson, saw something move in the bushes. The 67-year old hunter fired immediately, only to find out later he had made an enormous mistake. Ochoa was alive when help arrived, but later died of his injuries. Collier is not being prosecuted because authorities believe it was an accident.

De bruine beren van de Korkeasaari Zoo in de Finse hoofdstad Helsinki hebben dinsdag dankzij de inspanningen van de 12-jarige Otso Riiali een leuk geschenk gekregen. De jongen doneerde 200 euro om de beren nieuwe klimpalen te geven. Otto zegt dat hij het geld bij elkaar heeft gespaard door het verkopen van 400 flessen met rode bosbessensap, met hulp van zijn grootmoeder. "Het was hard werken en mijn rug deed pijn van al dat bukken in het bos."

Een bezoekje aan het berenhol in de dierentuin, enkele jaren geleden, motiveerde Otso om de dieren wat extra plezier te geven. Volgens hem leken ze toen een beetje sloom en depressief. De dierentuin nam graag de gift van Otso aan. Berenverzorgster Tiina Koivu merkte wel op dat de dieren destijds zo langzaam waren wegens het warme zomerweer.

Over enkele weken zullen de beren van de dierentuin aan hun winterslaap beginnen.